-
1 tout le monde
tout le monde -
2 tout le monde
tout le mondekaždývšichni -
3 tout le monde
1) все, весь мирDepuis la mort de sa grand-mère, il jouissait d'une fortune considérable, et tenait moins à s'amuser qu'à se distinguer des autres, à n'être pas comme tout le monde, enfin, "avoir du cachet". (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — После смерти своей бабушки он располагал значительным состоянием и стремился не столько веселиться, сколько отличаться от других, быть не как все, иметь "особый отпечаток".
Lysidas. -... Cependant tout le monde donne là-dedans aujourd'hui: on ne court plus qu'à cela, et l'on voit une solitude effroyable aux grands ouvrages, lorsque les sottises ont tout Paris. (Molière, La Critique de l'école des femmes.) — Лизидас. -... Тем не менее в наше время все помешались на таких комедиях и все бегут в театр, когда их дают: великие произведения искусства идут при пустом зале, а на глупостях присутствует весь Париж.
Il a cessé tout à coup hier au soir. Il a soufflé pendant neuf jours et c'est assez pour mettre tout le monde à cran. (G. Simenon, Mon Ami Maigret.) — Вчера к вечеру мистраль внезапно стих. Он дул в течение девяти дней, а этого достаточно, чтобы окончательно вывести всех из себя.
2) всякий, каждый встречный и поперечный- monsieur Tout le mondeMolière (à Mademoiselle du Croisy). Pour vous, vous représentez une de ces personnes qui prêtent doucement des charités à tout le monde, de ces femmes qui donnent toujours le petit coup de langue en passant... (Molière, L'Impromptu de Versailles.) — Мольер ( мадемуазель дю Круази). А вам надлежит изобразить особу, которая сладким голосом всем говорит приятные вещи, в то же время не упуская случая отпустить какую-нибудь колкость...
- avoir tout le monde derrière soi
- tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil
- terminus! tout le monde descend!
- il faut que tout le monde vive
- il n'est pas permis à tout le monde de...
- on ne peut pas contenter tout le monde -
4 tout-le-monde
Monsieur tout-le-monde: The man-in-the-street. (This near- proper-name appellation has no pejorative connotation whatsoever.) Si vous demandez à Monsieur tout-le-monde ce qu'il pense des impôts—il est contre! If you ask Mr Average how he views taxes, he'll tell you he's dead against them! -
5 Tout-le-Monde
-
6 tout le monde
-
7 tout le monde
фр. -
8 tout le monde
everybody, everyone -
9 tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil
tout le monde il est beau, tout le monde il est gentilproverbe Friede, Freude, EierkuchenDictionnaire Français-Allemand > tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil
-
10 tout le monde sur le pont!
Dictionnaire français-néerlandais > tout le monde sur le pont!
-
11 Tout le monde a éclaté de rire.
Tout le monde a éclaté de rire.Všichni vybuchli v smích.Všichni se dali do smíchu.Dictionnaire français-tchèque > Tout le monde a éclaté de rire.
-
12 Tout le monde allait bon train.
Tout le monde allait bon train.Všichni statečně rázovali.Dictionnaire français-tchèque > Tout le monde allait bon train.
-
13 Tout le monde blâme sa conduite.
Tout le monde blâme sa conduite.Každý odsuzuje jeho chování.Dictionnaire français-tchèque > Tout le monde blâme sa conduite.
-
14 Tout le monde brûle du désir de le voir.
Tout le monde brûle du désir de le voir.Všichni plají touhou, aby ho spatřili.Dictionnaire français-tchèque > Tout le monde brûle du désir de le voir.
-
15 Tout le monde croit qu'ils ont fait un héritage.
Tout le monde croit qu'ils ont fait un héritage.Každý myslí, že podědili.Dictionnaire français-tchèque > Tout le monde croit qu'ils ont fait un héritage.
-
16 Tout le monde devrait s'endurcir contre le froid.
Tout le monde devrait s'endurcir contre le froid.Každý by se měl otužovat.Dictionnaire français-tchèque > Tout le monde devrait s'endurcir contre le froid.
-
17 Tout le monde doit en passer par là.
Tout le monde doit en passer par là.Tím se musí každý prokousat.Dictionnaire français-tchèque > Tout le monde doit en passer par là.
-
18 Tout le monde éclata de rire.
Tout le monde éclata de rire.Všichni propukli v smích.Dictionnaire français-tchèque > Tout le monde éclata de rire.
-
19 Tout le monde est à plat ventre devant lui.
Tout le monde est à plat ventre devant lui.Všichni před ním leží na břiše.Dictionnaire français-tchèque > Tout le monde est à plat ventre devant lui.
-
20 Tout le monde est emballé par sa voix.
Tout le monde est emballé par sa voix.Každý je nadšen jejím hlasem.Dictionnaire français-tchèque > Tout le monde est emballé par sa voix.
См. также в других словарях:
Tout le monde — ● Tout le monde tous les gens, chacun … Encyclopédie Universelle
tout le monde — [tulə mõd] <fr. ; eigtl. »die ganze Welt«> jeder[mann], alle Leute … Das große Fremdwörterbuch
tout le monde — [to͞o lə mōnd′] n. [Fr, lit., all the world] everyone … English World dictionary
Tout le monde deteste Chris — Tout le monde déteste Chris Tout le monde déteste Chris Titre original Everybody hates Chris Genre Sitcom Créateur(s) Ali LeRoi Chris Rock Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Tout le monde déteste Chris — Titre original Everybody hates Chris Genre sitcom Créateur(s) Ali LeRoi Chris Rock Acteurs principaux Tyler James Williams Tichina Arnold Terry Crews Pays d’origine … Wikipédia en Français
Tout le monde déteste chris — Titre original Everybody hates Chris Genre Sitcom Créateur(s) Ali LeRoi Chris Rock Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Tout le monde veut prendre sa place — Genre Jeu télévisé Périodicité Quotidienne Création Jean Michel Salomon et Romain Cousi … Wikipédia en Français
Tout le monde en parle (Quebec) — Tout le monde en parle (Québec) Cet article concerne la version québécoise du talk show. Pour la version française, voir Tout le monde en parle (France). Tout le monde en parle … Wikipédia en Français
Tout le monde en parle (québec) — Cet article concerne la version québécoise du talk show. Pour la version française, voir Tout le monde en parle (France). Tout le monde en parle … Wikipédia en Français
Tout le monde aime Raymond — Titre original Everybody Loves Raymond Genre Sitcom Créateur(s) Philip Rosenthal Pays d’origine … Wikipédia en Français
Tout le monde aime Mickey — Tout le monde aime ... Tout le monde aime... est une série de compilation de courts métrages de Walt Disney Pictures La série comprend : Tout le monde aime Dingo (2 décembre 2003 et 2005) Tout le monde aime Donald (2 décembre 2003 et 2005)… … Wikipédia en Français